BioShock 日本語化計画

　

　日本語化計画
　BioShockは、S.T.A.L.K.E.R.のxml形式と違いswfファイルによって字幕を表示する。swf形式で字幕を表示するシステムは初めてで、期待されていた日本語化も時間がかかると予想されていた。しかし、本日遂に日本語化の第一歩がスタートした。
　そう、最初のステージ、1-Welcome to Raptureが日本語化されたのである。会話の字幕は当然であり、更にうれしいことにテープレコーダーの字幕も日本語になっている。会話は重要であるが、BioShockでは独自の雰囲気をより味わい深くするテープレコーダーの日本語は必須と考えていた。この点が考慮され日本語になっていることは大変うれしい限りである。
　なお、当然のことながら今回の日本語化ではXBOX360版には適用不能である。
　
　記念すべき日本語化の画像

　日本語化ファイルのURL
　http://rapidshare.com/files/54566284/bioshock-jpmod-20070909.zip.html
　現在最初のステージ、1-Welcome to Raptureのみが日本語化されている。なお、DEMOにも使用可能。